1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
TYSK FILMBIBLIOTEK
MUSEUM FOR FILM OG TV

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
SLAGSKIP POTEMKIN
Film fra serien "Året 1905"

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Produceret af
det 1. studie af GOSKINO

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Superviseret af
J. M. BLIOKH

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
Manuskript af
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Direktør Direktørassistent
S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Ledende filmfotograf
EDUARD TISSE

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Direktørassistenter:
A. ANTONOV A. LEVSHIN
M. GOMOROV M. SHTRAUKH

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Administratorer
A. P. KRYUKOV
og A. KOTOSHEV

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Første del.
"MÆND OG MAGGOTS."

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
Revolutionens ånd
svævede over det russiske land.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
En enorm, mystisk proces
foregik i utallige hjerter.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
Den individuelle personlighed, har næppe
havde tid til at blive bevidst om sig selv...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
opløst i massen, og selve massen
blev opløst i det revolutionære élan.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Sømænd Matyushenko og Vakulinchuk.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Vi, sømændene fra Potemkin,
skal støtte arbejderne, vores brødre...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
og stå blandt frontlinjerne
af revolutionen!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Tung og dyster er søvnen
af fritjenesten.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Opmærksom, men klodset.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Han udleder sin vrede på en ung mand.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Sårende...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulinchuk

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Kammerater! Tiden er kommet
når vi også skal sige fra.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
Hvorfor vente? Hele Rusland er rejst!
Skal vi være de sidste?

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Morgen.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
Vi har fået råddent kød nok!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
Selv en hund ville ikke spise dette!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
Skibslægen Smirnov.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
Den kunne kravle over bord af sig selv!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
Det er ikke orme.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
De er døde fluelarver.
Du kan vaske dem af med saltlage!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
russiske fanger i Japan
bliver fodret bedre end vi er!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
Vi har fået råddent kød nok!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
Det er godt kød.
Slut på diskussion!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Seniorofficer Giliarovsky

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
Impotent raseri flød over.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
Skibets lager.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Sømændene nægtede at spise borsjtj.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
GIV OS I DAG VORES DAGLIGE BRØD

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
Del to.
"DRAMA PÅ DÆKKET."

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Kommandør Golikov

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
Den, der er tilfreds med borsjtsj

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
gå to skridt fremad!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Underbetjentene.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
Du er fri til at gå!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
Jeg hænger resten på gården!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
Ring til vagterne!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyushenko, under dække af at bryde rækker,
kalder sømændene til kanontårnet.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
Til tårnet...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
Til tårnet!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
Til tårnet...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
Gutter!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
Det er tid.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
De fleste af dem samlet ved tårnet.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
Stop! Bevæg dig ikke!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
De forsøger at snige sig igennem
admiralens luge.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
Tilbage, skurke!
Den måde er ikke noget for dig!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
Jeg skyder jer alle sammen som hunde!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
Dæk dem med lærred!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
Forstår det!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
Dæk dem!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
Opmærksomhed!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
Kære Herre!
Få de ulydige til at se grund!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
Fyr lige ind i lærredet!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinchuk bestemmer.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
Brand!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
BRØDRE!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
Hvem skyder du på?!

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Riflerne skælvede.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
Skud!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
Skyd alle!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
Skyd, afskum!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
Til riflerne, brødre!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
Knus dragerne! Knus dem!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
Knus dem alle sammen!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
Hav frygt for Gud!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Slå det, troldmand!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
Til bunden for at fodre ormene!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
Brødre! Vi har vundet!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
Den blødende Vakulinchuk
flygter fra den rasende Giliarovsky.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
Vakulinchuk er overbord!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
Red Vakulinchuk!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
Og han, der var den første til at lyde oprørsråbet
var først til at falde for bødlens hånd.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
Til kysten.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odessa.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
Et telt på den nye mole i Odessa
er det sidste hvilested for Vakulinchuk.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
FOR EN SKØD BORSCHT

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Del tre.
"DEN DØDE RÅDER UD."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
Tågen blev ved fra natten...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
Rygterne kom fra molen.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Sammen med solen,
nyhederne ramte byen.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
Slagskibet angreb...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...oprør...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...kysten...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
En dræbt sømand...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
Vi husker det.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
For en skefuld borscht.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"Borgere i Odessa!
Ligge foran dig er kroppen af den brutalt
dræbte sømand Grigory Vakulinchuk...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
dræbt af en højtstående officer
af eskadrilleslagskibet Prince Tavrichesky.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
Lad os tage hævn over de blodtørstige vampyrer!
Død over undertrykkerne!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Signeret: Besætning af eskadrillen
slagskib Prince Tavrichesky."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
Evig minde til de faldne krigere!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
Alle for én.

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
En

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
for alle.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
Ned med bødderne!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Ned med tyranni!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
Mødre og brødre!
Lad der ikke være forskelle
eller fjendtlighed blandt os!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
Knus jøderne!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Skulder ved skulder.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
Landet er vores.

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
I morgen er vores.

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
En delegeret fra land.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
Fjenden skal behandles
et afgørende slag!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
Sammen med de oprørske arbejdere
fra hele Rusland

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
VI VIL VINDE!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
Kysten så Potemkin
spændt og opmærksomt.

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
Del fire.
"ODESSA TRAPPEN."

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
I de mindeværdige dage,
byen boede sammen
med det oprørske slagskib.

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Som en hvidvinget flok,
både fløj til slagskibet.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
OG PLUDSELIG

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
Lad os gå! Lad os overbevise dem!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
Lytte! Skyd ikke!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Min dreng er hårdt såret.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
KOSAkker!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
Og så militærets brutalitet
myndigheder i Odessa blev besvaret
med slagskibets granater.

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
Målet - Odessa-teatret.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
Generalernes hovedkvarter.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Del fem.
"STØD MED ESKADRONEN."

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Turbulente møder varede til aften.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
Befolkningen i Odessa venter på befrierne!
Land tropperne, og hæren vil slutte sig til dig.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
Landing er ikke mulig.
Admiralens eskadron er på vej.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
Med ét hjerte,
de besluttede at møde eskadrillen.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
Natten kom, fuld af angst.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
Eskadronen sneg sig op
i mørket.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
ondt af konstant tale,
halsen trækker vejret tungt og ujævnt.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
Eskadrille i horisonten!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
Alle hænder på dækket!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Forbered dig på kamp!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
Fuld fart!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
Hjerter frem!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
Topfart!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
Potemkin og destroyer nr. 267.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
Admiralen angriber!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
Eskadronen nærmer sig!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Giv signalet: vær med!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
Vær med!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...os!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
Fjenden er inden for skudafstand!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Alle mod én.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
EN MOD ALLE.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
skyde?...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
eller...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
BRØDRE!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Over hovedet på zarens admiraler
tordnede et broderligt hurra.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
Og vifter stolt med sejrens røde flag,
uden et eneste skud, det oprørske slagskib
passerede gennem eskadronens rækker.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Instrueret af
Sergei M. Eisenstein
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Medvirkende
Medlemmer af Proletkult Teatret
Sømænd fra Sortehavsflåden

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
Sevastopols fiskerforening
Indbyggere i Odessa

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Motto ifølge Leo Trotskij,
Rusland under revolutionen

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
En rekonstruktion af det russiske
premiereversion instrueret af Enno Patalas
i samarbejde med Anna Bohn

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Et initiativprojekt af
tyske føderale kulturfond

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
TYSK FILMBIBLIOTEK
MUSEUM FOR FILM OG TV

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Støttet af
German Federal Film Archive, Berlin
og British Film Institute, London

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Titler
Moser Rosié, Berlin

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Filmlaboratorium
Taunus Film, Wiesbaden

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Farvelægning af flaget
Gerhard Ullmann